J.D.S.'s Atelier

Notice :: 마지막 공지.

(J.D.S.) — Sun, 21 Aug 2011 23:22:58 +0900

현재, 티스토리 쪽으로의 이주가 모두 끝났습니다.

본 페이지를 보고 계시다는 것은 Ivyro.net 주소로 접속하셨다는 것일테니

이전 소식은 아셨으리라 믿습니다.

이전 이유는 최근 빈번히 발생하는 트래픽 오류와

개인적으로 구버전 설치형 블로그로 운영하는데에 불편함을 느껴서입니다.

(...버전업 하기가 귀찮았다는 후문)

그런고로 본 블로그의 갱신은 이 공지를 마지막으로 하지 않도록 하겠습니다.

...라고 하고 싶지만, 티스토리가 텍큐를 기반으로 만들어졌다고는 하나

어떻게 적용된 녀석인지는 저도 전혀 모르므로 계정의 텍큐 블로그는

삭제하지 않고 남겨둘 생각입니다.

하지만 앞서 말씀드렸듯 잠정적으로나마 본 블로그는 갱신하지 않을 예정이므로

이후로는 http://atorie.pe.kr/ 이나

http://atorie.tistory.com 으로 접속해주시기 바랍니다.

크리에이티브 커먼즈 라이센스

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-변경금지 2.0 대한민국 라이센스에 따라 이용하실 수 있습니다.

Notice :: 지금은 이사 준비 중

(J.D.S.) — Thu, 18 Aug 2011 21:59:13 +0900

번역 공방은 현재, 거처를 옮기기 위해 준비 중입니다.

접속이 원할하지 않을 수도 있으니 이 점 주의바랍니다.

또한 거처를 완전히 옮기게 된 후에도 여전히

http://atorie.pe.kr/ 로 접속하실 수 있으며

http://atorie.tistory.com/ 로도 접속하실 수 있습니다.

이사에는 하루에서 반나절 정도 소요될 것으로 보입니다.

크리에이티브 커먼즈 라이센스

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-변경금지 2.0 대한민국 라이센스에 따라 이용하실 수 있습니다.

꽃이 피는 첫걸음 20화

(J.D.S.) — Mon, 15 Aug 2011 16:09:08 +0900

모두의 오므라이스. 줄여서 모오 [응?;]

Iroha 20.rar

:: Down 로드 ::

필라프 = 볶음밥이 아니었구나 oTL

간간히 거리에서 김치 필라프니 하는 걸 보고서는

'볶음밥이 필라프여-?'

...이러고 있었는데!!! 으아악!

...그나저나, 이번화도 조연들이 참 샤방샤방하군요 -_-;

메느님 작화에 추남 추녀란 없나 봅니다

(...실제로 모 게임 대머리 아저씨도 회춘한 듯 핸섬해졌죠)

그리고...

거듭 말씀드리지만, 오므라이스는 심오한 음식입니다 [근엄]

---------------------------------
꽃이 피는 첫걸음
[It's 493th PRESENT!!]

크리에이티브 커먼즈 라이센스

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-변경금지 2.0 대한민국 라이센스에 따라 이용하실 수 있습니다.

번역에 살고 죽고 - 권남희

(J.D.S.) — Thu, 11 Aug 2011 20:30:38 +0900

제 목 : 번역에 죽고 살고

부 제 : 20년차 번역가의
솔직발랄한 이야기

지은이 : 권남희

출판사 : 마음산책

정 가 : 11,000원

열어보기

무슨 말이 더 필요하랴.

부제에서 말하듯, 번역가 권남희 선생님이 20년간 번역을 생업으로 하면서 겪은 인생살이(...)를 톡톡 튀는 글귀로 적은 책이다.

그러면서도 초기 번역가들이 범하기 쉬운 몇가지 사례에 대해서도 지적하며 어느 정도의 가이드 라인과 참고할 점들을 제시하고 있다.

여느 번역작가들의 입담처럼, 권남희 선생님 역시 동경만으로 업게에 발을 들이려 하는 사람들에 대해 따끔한 소리를 아끼지 않았다. 관심이 있는 사람이라면 귀에 딱지가 앉도록 들었을 테지만, 국내 출판계에서 일본 서적을 계속 퍼내고는 있으나, 일감은 한정되어있고 역자들은 말 그대로 널려있기 때문이다. 하지만, 그래도 '이것이 내 천직이다' 라는 확신과 열정이 있으면 포기하지는 말라고 다독이는 것도 잊지 않으셨다. 이도 다소 상투적으로 들리긴 하지만 말이다. 하지만 속된 말로 '잘 나가는' 지금도, 지지리 일이 없던 초창기 때도 한결 같이 업게에 발을 담그고 계신 분이 하는 말씀이니 틀림 없으리라...고 믿고 싶다.

하루키는 말했다고 한다. 자신의 책을 영문으로 번역한 사람 중에 두 번역자를 좋아하는데, 한 사람은 마음 내키는 대로 빼먹고 자기 식대로 번역한 사람이고, 한 사람은 단 한 단어도 배먹지 않고 진지하게 직역한 사람이라고.

실례를 무릅쓰고 말하자면 하루키 스타일에 맞출 필요도 없거니와 어떤 번역이 정답이라고 할 수도 없겠지만, 몇 년을 습작 삼아 번역을 해도 만족할 수 없는 이유를 곰곰히 생각해본다.

뭐, 그 외에도 권남희 선생님이 일본 노벨 문학상 수상자인 겐다 선생의 좌담회에 간 에피소드라던지, 선생님 책 후기에는 꼭 등장하던, 지금은 고등학생이 된 딸의 이야기, 마감에 시달리다가 번역死 할 뻔한 이야기 등이 마치 단편 소설처럼 아기자기하게 적혀있어서 꼭 소설 읽는 기분으로 읽을 수 있었다.

-----------------------------------------------------------------------------------

이거 참, 적고 나니 무슨 소린지 원...;

편식이 심하다 보니 이런 부류의 글을 읽고 감상을 적는 게 매우 힘들다;;

크리에이티브 커먼즈 라이센스

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-변경금지 2.0 대한민국 라이센스에 따라 이용하실 수 있습니다.

꽃이 피는 첫걸음 19화

(J.D.S.) — Mon, 08 Aug 2011 17:40:52 +0900

나선족 나코치

Iroha 19.rar

:: Down 로드 ::

밥은 치킨 라이스로

볶을 때는 고슬고슬하게, 하지만 촉촉하게

우룽퉁퉁 계란옷은 익은 듯 안 익은 듯 은근히 익혀서 보들보들하게

소스는 역시 데미그라스 소스 (시판용 말구! 케찹도 안돼! 넣으려면 적당히!)

오므라이스는 심오한 요리입니다 [번뜩]

저게 정도는 아니지만, 정말 맛있었던 것 같은데...

한쿡서는 저렇게까지 해 주는 집을 못 찾았네요 oTL

아님 있는데도 비싸서 정보가 안 들어오는 걸지도 [...]

그나저나 타이틀 작명 센스가... -_-;;

슬쩍 열어보기

:: 지난 3일에 오프닝인 '추억 워프'의 싱글 앨범이 발매되어

오프닝 표기를 일부 수정했습니다. (번역문은 그대로입니다)

나머지 2기 파일들은 ED 앨범이 발매되어 가사가 확실해지는대로

수정하도록 하겠습니다.

---------------------------------
꽃이 피는 첫걸음
[It's 492th PRESENT!!]

크리에이티브 커먼즈 라이센스

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-변경금지 2.0 대한민국 라이센스에 따라 이용하실 수 있습니다.

꽃이 피는 첫걸음 18화

(J.D.S.) — Mon, 01 Aug 2011 18:45:33 +0900

귀, 귀여워!?;

Iroha 18.rar

:: Down 로드 ::

...공기주머니(...)가 커서 헤엄을 잘 치는 것인가, 그녀는.

원피스 신에서 솔직히 오하나가 더 잘 어울렸던 것 같은 건 저 뿐?

그나저나... 이거 참;

혼자서 구글링하다가 여러번 뿜게 만드는 한 화였습니다 -_-;

자세한 내용은 주석 파일에 따로 기재했습니다.

내용 이해에는 문제가 없도록 번역하였습니다만

여유가 되시는 분은 한 번쯤 읽어보시면 그럭저럭 재미날지도요? =ㅂ=

유이나가 지은 그 표정의 진의를 알 수 있게 될 겁니다;

---------------------------------
꽃이 피는 첫걸음
[It's 491th PRESENT!!]

크리에이티브 커먼즈 라이센스

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-변경금지 2.0 대한민국 라이센스에 따라 이용하실 수 있습니다.

꽃이 피는 첫걸음 17화

(J.D.S.) — Mon, 25 Jul 2011 15:10:05 +0900

잘들 논다 -_-;

Iroha 17.rar

:: Down 로드 ::

...뭔가 청춘이긴 한데 말입니다 -_-;

이걸 뭐라고 말해야 좋을런지...

그나저나... 주인공 밀어줄 생각은 당분간 없어보이네요

본의 아니게 이번 화에서는 유이나 양이 흥했고...

~~...아니, 수요는 어찌되었건 어무이 Teen 버젼도 개인적으로는 [어이]~~

다음화도 그럴 예정 같으니;;

뭐 여튼, 낚시는 밑밥이라는 것이 결론 [어이이이]

---------------------------------
꽃이 피는 첫걸음
[It's 490th PRESENT!!]

크리에이티브 커먼즈 라이센스

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-변경금지 2.0 대한민국 라이센스에 따라 이용하실 수 있습니다.

꽃이 피는 첫걸음 16화

(J.D.S.) — Mon, 18 Jul 2011 18:35:10 +0900

야라나이카 [응?!;;]

Iroha 16.rar

:: Down 로드 ::

끈적한 장미빛 전개(...)가 돋보였던 한 화 [왜곡필드 전개 중]

─...스샷 찍고나서 다시 보니 얼굴을 붉히는 것처럼 보이기도... [어이] ─

그나저나, 나코치는 초반까지만해도 요조숙녀랄까, 내성적인 캐릭터였는데 -_-;

알게 모르게 망가지는 것 같군요;

...하지만 그런 점이 좋닷! [캬오]

뱀다리 :: 오늘 참, 집중 안되는 날이군요 -_-;

이게 다 그 여자 때문인지, 아니면 비구름이 걷히자 미친듯이 더운 탓인지

모르겠습니다. ...하물며 우리집은 꼭대기층이라구요!

전도열 쩔어!!! 더워! 워어억!!

---------------------------------
꽃이 피는 첫걸음
[It's 489th PRESENT!!]

크리에이티브 커먼즈 라이센스

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-변경금지 2.0 대한민국 라이센스에 따라 이용하실 수 있습니다.

11.07.14 :: ...후우. [토토리의 아틀리에 끗]

(J.D.S.) — Thu, 14 Jul 2011 04:43:14 +0900

핸드폰 직샷이라 시망

토토리의 아틀리에 플라티넘 트로피 획득 조건

:: 모든 주요 이벤트 + 모든 엔딩을 본다

봐, 봤냐! 배드 엔딩 따위로 나를 화나게

만들면 이렇게 되는 거다!

...oTL

근데, 분명 손대기 전까지만 해도 최신작으로 가기 위한 징검다리로만 쓸 셈이었는데

정신차리고 보니 올클리어...;;

아아, 토토리 좋구나, 토토리...

사람들이 돈주고 DLC 다운 받아서 옷 입혀주는 기분을 이제야 알겠어;;;

뭔가 리뷰 비스무리한 걸 적고 싶기는 한데...

...신나게 달렸더니 MP가 떨어져서 무리; 나중에 기회가 있으면 쓰겠습니다아.

아... 가장 마음에 드는 건 역시 트루엔딩과 미미 엔딩이었네요

...연금요리점 엔딩도 제복이 귀여워서 CG는 좋았고 [어이]

후우... 공략 번역한 지 근 5일만에 올클리어... oTL

...이제 최신작인 메루루의 아틀리에를 손댈 수 있어... [흐물흐물]

크리에이티브 커먼즈 라이센스

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-변경금지 2.0 대한민국 라이센스에 따라 이용하실 수 있습니다.

꽃이 피는 첫걸음 15화

(J.D.S.) — Mon, 11 Jul 2011 14:50:00 +0900

이것이 아가씨의 기품

Iroha 15.rar

:: Down 로드 ::

곱슬곱슬하고도 촬랑촬랑한 머릿결

군살 없는 라인

걸레질만 해도 손목이 부러질 것 같은 연약함

그리고 흥헤롱(츤데레)

이거시 아가씌의 기품! 소양!

...크흠, 여하튼, 철없는 아가씨 앞으로 철 들 것 같은 이야기였습니다

...근데, 망고에 치킨을 토핑해주는 곳이 정말 있을까;;

가슴살이면 먹을만도 할 것 같은데... [궁금]

:: 11.07.18 - 일부 맞춤법과 싱크를 수정했습니다

---------------------------------
꽃이 피는 첫걸음
[It's 488th PRESENT!!]

크리에이티브 커먼즈 라이센스

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-변경금지 2.0 대한민국 라이센스에 따라 이용하실 수 있습니다.